Учение второе
Досточтимая Тубтен Чодрон
19 декабря 2008
Аббатство Шравасти
Расшифровка: Вероника В. и Марсела Л.
Редакция: Шерран П.
Мудрый страх
Вчера мы начали говорить о страхе. Думаю, хорошо отметить что слово "страх" вовсе не обязательно должно всегда подразумевать нечто дурное. Как вы помните, вчера я говорила, что в тибетском это [понятие] используется со словом "джигпа", и у него часто может быть хороший смысл. Например, когда мы говорим о возможности перерождения в низших царствах и о том, что это причина для принятия прибежища, используется слово "джигпа". Перевести это можно как "страх перед рождением в низших царствах".
Панический страх
Разумеется, мы ассоциируем страх с паникой, с потерей самообладания. Тогда, слыша о страхе перед рождением в низших царствах, мы возвращаемся к тому, как нас в шесть лет водили в воскресную школу и пугали тем, что мы попадем в ад, если украдем М&Мs [– конфеты]. В буддизме смысл не таков, ладно? Я упоминаю об этом, потому что мы очень часто берем христианские слова или христианские понятия и привносим их буддизм, в то время как буддизм говорит о чем-то сходном, хотя смысл не в точности одинаков. Страх – один из примеров, потому что в буддизме осознание угрозы рождения в низших царствах заставляет вас быть гораздо осторожнее относительно своего поведения, гораздо бдительнее, гораздо внимательнее. В результате ум в большей степени сосредоточен и спокоен, потому что хочет сделать что-то добродетельное. В то же время, если под страхом подразумевается паника – в духе "Ааааа, я рожусь кошкой!" и "Я паникую по этому поводу и не хочу, чтобы это произошло, поэтому сожмусь и заставлю себя практиковать Дхарму". Такой подход не действует, и не на это нас старается побудить Будда. Так что с этим нам нужна огромная ясность.
Используем другой пример: вы выезжаете на трассу. Присутствует ли у вас ощущение угрозы, которая возникает, если вы невнимательны? Надеюсь – в противном случае не хотела бы находиться в машине с вами! Если вы не осознаете что отсутствие внимательности на трассе влечет определенную опасность, то, уж простите, я с вами не поеду. Подобное осознание опасности – это нечто хорошее, не правда ли? Да? Далее, давайте используем английское значение слово "страх" – "Боитесь ли вы выезжать на трассу?" Как известно, некоторые боятся. Если вам шестнадцать лет и вы взяли родительскую машину, вы либо боитесь, либо вообще не видите никакой опасности. Большинство людей, будучи зрелыми взрослыми, не паникуют по поводу выезда на трассу, но осознают наличие определенной опасности.
Перевод понятия "страх" в буддизме
Итак, в каком-то смысле, понятие "страх" в буддизме при буквальном переводе, возможно, должно переводиться как "осознание опасности", а не как "страх", чтобы не подтягивался англоязычный подтекст.
Используем другой пример: вы выезжаете на трассу. Присутствует ли у вас ощущение угрозы, которая возникает, если вы невнимательны? Надеюсь – в противном случае не хотела бы находиться в машине с вами! Если вы не осознаете что отсутствие внимательности на трассе влечет определенную опасность, то, уж простите, я с вами не поеду. Подобное осознание опасности – это нечто хорошее, не правда ли? Да? Далее, давайте используем английское значение слово "страх" – "Боитесь ли вы выезжать на трассу?" Как известно, некоторые боятся. Если вам шестнадцать лет и вы взяли родительскую машину, вы либо боитесь, либо вообще не видите никакой опасности. Большинство людей, будучи зрелыми взрослыми, не паникуют по поводу выезда на трассу, но осознают наличие определенной опасности.
Перевод понятия "страх" в буддизме
Итак, в каком-то смысле, понятие "страх" в буддизме при буквальном переводе, возможно, должно переводиться как "осознание опасности", а не как "страх", чтобы не подтягивался англоязычный подтекст.
Смысл, однако, в том, что мы осознаем возможность переживания страдания. Осознавая эту возможность, мы, следовательно, желаем избежать создания причин страдания и желаем очистить любые уже созданные причины. Такой вид осознания опасности, или, если желаете, страха – нечто полезное и благотворное. Этот вид полностью отличается от психующего, паникующего, неуютного страха, который на пути пользы совершенно не приносит. Я упоминаю об этом, чтобы мы могли немного приоткрыть свои умы для того, что слово "страх" – если мы предпочитаем использовать его – означает в различных контекстах, и для других возможных вариантов перевода, таких как "осознание опасности".
Итак, завтра мы продолжим и рассмотрим некоторые из видов страха, связанных с паникой.
